-
1 moitié endormi
adjsøvnig -
2 à moitié endormi
сущ.общ. спросонья -
3 à moitié endormi
adjsøvnigsøvndrukken -
4 endormi
endormi, e [ɑ̃dɔʀmi]* * *endormie ɑ̃dɔʀmi adjectif1) [personne, animal] sleeping (épith), asleep (jamais épith)2) fig [village, yeux, cerveau, élève] sleepy; [économie, marché] sluggish; [public] lethargic* * *ɑ̃dɔʀmi endormi, -e1. ppSee:2. adj1) (personne) asleep2) fig (= indolent, lent) sluggish3) (= engourdi) (main, pied) numb* * *A pp ⇒ endormir.B pp adj1 Physiol [personne, animal] sleeping ( épith), asleep ( jamais épith); enfant endormi sleeping child; elle paraissait endormie she seemed to be asleep; être à moitié endormi to be half asleep;2 fig [village, campagne, yeux, cerveau, élève] sleepy; [économie, marché] sluggish; [public] lethargic.C nm,f sleepyhead○; bande d'endormis! you sleepyheads!1. [sommeillant] sleepingil est endormi he's asleep ou sleeping————————, endormie [ɑ̃dɔrmi] nom masculin, nom féminin -
5 moitie
f1. (demi) полови́на (dim. полови́нка ◄о►);la moitie des voix plus une — полови́на го́лосов плюс [ещё] оди́н; la moitie d'un gâteau — полови́на пиро́га; partager en deux moities — дели́ть/по=, раз= попола́м; donnez-m'en une bonne moitie — да́йте мне [от э́того] поло́вину; on a déjà parcouru la moitie du chemin — мы уже́ прошли́ полдоро́ги; dans la première moitie du XXe siècle — в пе́рвой поло́вине двадца́того века́; la moitie du temps il ne fait rien — полови́ну вре́мени он ничего́ не де́лаетdix est la moitie de vingt — де́сять — полови́на от двадцати́;
2. fam. полови́на, жена́ ◄pl. же-►;à moitié наполови́ну, полу́-;remplir un verre à moitie — наполня́ть/напо́лнить стака́н наполо́вину; avoir une ferme à moitie — по́льзоваться ipf. фе́рмой попола́м с кем-л.; à moitie fou — полусумасше́дший; à moitie mort — полумёртвый; à moitie endormi (réveillé) — наполо́вину усну́вший (просну́вшийся); une bouteille à moitie vide (pleine) — наполови́ну пуста́я <полупуста́я> буты́лка; un verre rempli à moitie — до полови́ны напо́лненный стака́н; une pomme à moitie pourrie — полусгни́вшее я́блоко; à moitie chemin — на полпути́; [à] moitie prix — за полцены́;il ne fait rien à moitie — он ничего́ не де́лает наполови́ну;
moitié..., moitié наполови́ну, полу́... полу́;il habite moitie en ville, moitie à la campagne — он живёт ∫ полови́ну вре́мени <то> в го́роде, полови́ну <то> в дере́вне;de la farine moitie seigle, moitie froment — наполо́вину ржана́я, наполови́ну пшени́чная му́ка;
moitié-moitié adv.1) попола́м, по́ровну;partager moitie-moitie avec qn. — дели́ть попола́м с кем-л.
2) (couci-couça) серёдка на полови́нку, так себе́;de moitié наполови́ну, вдво́е ме́ньше;il faut le réduire de moitie — на́до э́то уме́ньшить наполови́ну <сократи́ть вдво́е>; mes ressources ont diminue de moitie — мои́ ресу́рсы наполови́ну уме́ньшились; se mettre de moitie avec qn. dans une affaire — уча́ствовать ipf. с кем-л. в поло́винной до́ле;c'est trop long de moitie — э́то вдво́е длинне́е [, чем ну́жно];
par [la] moitié двумя́ [ра́вными] частя́ми, на две [ра́вные] ча́сти;couper un pain par moitie — ре́зать/раз= хлеб на две [ра́вные] ча́сти;
pour moitié наполови́ну;je suis pour moitie dans son succès ∑ — он обя́зан мне значи́тельной до́лей своего́ успе́ха
-
6 endormi
-e усну́вший, засну́вший, спя́щий (dormant);║ des rues \endormies — спя́щие <зати́хшие> у́лицы; un regard \endormi — со́нный взгляд ║ une passion \endormie — ути́хшая <дре́млющая; усну́вшая> страстьje suis à moitié \endormi — я почти́ засну́л
■ m, f1. спя́щ|ий, -ая; со́ня ◄G pl. -'ей et сонь► m, f fam.;quel \endormi ! — ну и со́ня!
2. (paresseux) лентя́й; лежебо́ка m, f (tire-au-flanc) -
7 Je me suis endormi à moitié.
Je me suis endormi à moitié.Usnul jsem napolo.Dictionnaire français-tchèque > Je me suis endormi à moitié.
-
8 спросонья
разг.спросо́нья он не по́нял, где он — à moitié endormi, il n'a pas compris où il était
* * *ngener. à moitié endormi -
9 semisopitus
semisopitus, a, um à moitié endormi.* * *semisopitus, a, um à moitié endormi.* * *Semisopitus, pen. prod. Adiectiuum. Liu. A demi endormi. -
10 søvnig
adjà moitié endormiendormimoitié endormiassoupi -
11 half
half [hα:f](plural halves)1. nouna. (of one whole) moitié f• nearly half of all marriages end in divorce près de la moitié des mariages se terminent par un divorce• 100 employees, half of whom are part-time 100 employés, dont la moitié sont à temps partielb. (in numbers, calculations) demi m• to cut sth in half [+ object] couper qch en deux ; [+ costs, prices, workforce] réduire qch de moitiéc. ( = part of match) mi-temps f• the first/second half la première/seconde mi-temps2. adjective3. adverba. ( = 50%) a mixture of half milk, half cream un mélange moitié lait moitié crème• a PC costs half as much again in Europe as in America les PC coûtent une fois et demie plus cher en Europe qu'en Amériqueb. ( = partially) à moitié• half angry, half amused mi-fâché, mi-amuséc. ( = almost) un peu• I'm half afraid that... j'ai un peu peur que... ne + subj• I half suspect that... je soupçonne que...• not half! tu parles ! (inf)• what time is it? -- half past quelle heure est-il ? -- la demie4. compounds━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━(US) ( = milk and cream) mélange mi-crème mi-lait• it took half-an-hour ça a pris une demi-heure ► half-baked adjective [plan, idea] à la noix (inf) ; [attempt] maladroit• to have a half-day (holiday) avoir une demi-journée (de congé) ► half-dead adjective à moitié mort• the clock struck the half-hour l'horloge a sonné la demie adjective [wait] d'une demi-heure ► half-life noun demi-vie f• there are no half measures with him il ne fait jamais les choses à moitié ► half-moon noun demi-lune f• children are admitted half price les enfants paient demi-tarif adjective• tickets are half price this week les billets sont à moitié prix cette semaine ► half-sister noun demi-sœur f• at half time à la mi-temps adjective• half-time score score m à la mi-temps ► half-truth noun demi-vérité f* * *[hɑːf], US [hæf] 1.1) ( one of two parts) moitié f2) ( fraction) demi m5) (colloq) GB ( half pint) demi-pinte f6) GB ( half fare) demi-tarif m2.3.a half-litre —
1) (50%) moitié fthat was a meal and a half! — (colloq) ça a été un sacré repas! (colloq)
2) ( in time) demi/-e m/fhalf past two — GB
4.half two — (colloq) deux heures et demie
1) à moitiéhalf as much money/as many people — moitié moins d'argent/de personnes
I was half hoping that... — j'espérais presque que...
2) (colloq) ( in phrases)not half old — pas jeune iron
he wasn't half surprised — (colloq) il était drôlement (colloq) surpris
it doesn't half stink! — (colloq) ça pue drôlement! (colloq)
not half! — (colloq) et comment!
not half bad — (colloq) pas mauvais or mal du tout
••half a minute ou second ou tick (colloq) GB ou mo (colloq) — une petite minute, un instant
one's better ou other half — sa (douce) moitié
too clever by half — (colloq) un peu trop malin/-igne
-
12 meio
mei.o[m‘eju] adj demi, moyen. • sm 1 milieu. 2 moyen, intérieur, centre. a meio caminho à mi-chemin. meia-noite e meia minuit et demi. meio ambiente environnement. meio a meio moitié moitié. meio de transporte moyen de transport. meio-dia e meia midi et demi. no meio de au milieu de. por meio de au moyen de, par le moyen de, par l’intermédiaire de.* * *meio, meia[`meju, `meja]Adjetivo demi-, mi-Substantivo masculino (modo, recurso) moyen masculin(social, profissional) milieu masculinmeio ambiente environnement masculinmeio cheio à moitié pleina meias moitié-moitiéestar meio a dormir dormir à moitiéfiz o trabalho a meias com ele j'ai partagé le travail avec luimeia entrada billet masculin demi-tarifmeia pensão demi-pension féminina meia voz à mi-voixno meio de (de duas coisas) entre(de várias coisas) parmi(de rua, mesa, multidão) au milieu de* * *nome masculinoa meio da noiteau milieu de la nuitno meio da ruaau milieu de la ruea janela do meiola fenêtre du milieua meio do caminhoà mi-chemindeixar um trabalho a meiolaisser un travail à moitié faitdeixar uma refeição a meiolaisser la moitié de son repasdividir alguma coisa a meiodiviser quelque chose au milieu3 (instrumento, método) moyenmeio de transportemoyen de transportmeios de comunicaçãomoyens de communicationsadjectivodemium e meioun et demimeio litrodemi litremeia horademi heureà meia horaàs três horas e meiaà trois heures et demiparedes meiasmur mitoyenadvérbioà moitiéestar meio a dormirêtre à moitié endormi◆ no meioau milieuau milieu depar le milieuau moyen de -
13 спросонок
-
14 спросонья
-
15 спросонок
спросо́нок он не по́нял, где он — à moitié endormi, il n'a pas compris où il était
-
16 спросонок
спросо́нокduondorme, dormete, duonvekiĝe.* * *разг.medio dormido, entre sueños* * *спросо́нок он не по́нял, где он — à moitié endormi, il n'a pas compris où il était
-
17 asleep
asleep [əˈsli:p]a. endormib. ( = numb) engourdi* * *[ə'slɪːp]to be half asleep — ( not yet awake) être à moitié endormi; ( falling asleep) dormir à moitié
to be sound ou fast asleep — dormir à poings fermés
-
18 drowse
drowse [draʊz]* * *[draʊz] -
19 drowsy
drowsy [ˈdraʊzɪ][person, smile, look] somnolent ; [voice] ensommeillé* * *['draʊzɪ]adjective à moitié endormi -
20 drowse
B vi ( be half asleep) être à moitié endormi ; ( sleep lightly) somnoler ; to drowse the afternoon away passer l'après-midi à somnoler.
См. также в других словарях:
endormi — endormi, ie [ ɑ̃dɔrmi ] adj. • 1080; de endormir 1 ♦ Qui est en train de dormir. Un bébé endormi. « Les conducteurs, à moitié endormis, dodelinaient de la tête » (Mac Orlan). ⇒ assoupi, ensommeillé, somnolent. ♢ Où chacun dort, où tout semble en… … Encyclopédie Universelle
moitié — [ mwatje ] n. f. • moitiet XIIe; meitiet 1080; lat. medietas, atis « milieu, moitié » 1 ♦ L une des deux parties égales (d un tout). Le diamètre partage le cercle en deux moitiés. Cinq est la moitié de dix. Moitié d une heure, d une douzaine. ⇒… … Encyclopédie Universelle
endormir — [ ɑ̃dɔrmir ] v. tr. <conjug. : 16> • 1080; lat. indormire « dormir sur », d apr. dormir 1 ♦ Faire dormir, amener au sommeil. Enfant difficile à endormir. « On le berce pour l endormir » (Rousseau). ♢ Spécialt Plonger dans un sommeil… … Encyclopédie Universelle
voir — [ vwar ] v. <conjug. : 30> • XIIe veoir; vedeir 980; lat. videre I ♦ V. intr. (1080 vedeir) Percevoir les images des objets par le sens de la vue. C est « un postulat bien ancré, qu un nouveau né [...] “ça” ne voit pas » (F. Leboyer). Ne… … Encyclopédie Universelle
assoupi — assoupi, ie [ asupi ] adj. • XVIe; de assoupir 1 ♦ À demi endormi. ⇒ somnolent. Un malade assoupi. 2 ♦ Fig. (choses) Affaibli, apaisé. « des passions plutôt assoupies qu éteintes » (P. L. Courier). « Un monde de ténèbres ou de feux assoupis »… … Encyclopédie Universelle
Los Caprichos — Capricho n.º 1. En prélude de ses Caprichos, série de satires sur la société espagnole de son temps, Goya s est représenté de façon satirique, comme un personnage important Los Caprichos (Les Caprices) est une série de 80 gravures du peintre… … Wikipédia en Français
Saison 1 des Supers Nanas — Cet article présente le guide de la première saison de la série télévisée d animation Les Supers Nanas. Sommaire 1 Épisodes 1.1 Épisode 1 : Les insectes attaquent 1.2 Épisode 2 : Les Trois Jolies Nanas … Wikipédia en Français
Fight Club (Film) — Pour les articles homonymes, voir Fight Club. Fight Club Réalisation David Fincher Acteurs principaux Edward Norton Brad Pitt Helena Bonham Carter Meat Loaf Jar … Wikipédia en Français
Fight club (film) — Pour les articles homonymes, voir Fight Club. Fight Club Réalisation David Fincher Acteurs principaux Edward Norton Brad Pitt Helena Bonham Carter Meat Loaf Jar … Wikipédia en Français
Tyler Durden — Fight Club (film) Pour les articles homonymes, voir Fight Club. Fight Club Réalisation David Fincher Acteurs principaux Edward Norton Brad Pitt Helena Bonham Carter Meat Loaf Jar … Wikipédia en Français
un — un, une [ œ̃, yn ] adj. numér. et qualificatif, n., art. et pron. indéf. • Xe; lat. unus REM. On ne fait généralt pas l élision devant un adj. numér. non suivi de décimales : une pièce de un franc, mais un homme d un mètre quatre vingt cinq. I ♦… … Encyclopédie Universelle